Textbeispiel
Each man kills the thing he loves ...
Es tötet jeder, was er liebt,
bewusst und ohne Not,
der eine plant’s von langer Hand,
der andre sieht kurz rot.
Der Tapfre sticht sein Opfer ab,
der Feige küsst es tot.
Guess who ...
Ja, genau, das ist ein Song nach Oscar Wilde!
Hundert Punkte!
Der Trick ...
beim Nachdichten von gesungenen Texten ist, sich von der Melodie leiten zu lassen. Eine ganz wörtliche Übersetzung wird nie singbar sein, also muss man versuchen, die Stimmung einzufangen, den Sinn der Worte in die Form der Musik zu gießen. Gar nicht einfach, eher wie Killer-Sudoku. Da wird man, wie Arno Schmidt treffend sagt, zum Wortmetz.
Ein Beispiel dafür ist die Nachdichtung der Ballad opera "Des Bettlers große Oper"
https://vimeo.com/859187643
